Traducciones médicas y farmacéuticas de calidad que contribuyen al éxito de tus estudios y artículos.
Traducciones del inglés al español e interpretación bilateral
Ahorra tiempo
y asegura la calidad de tus textos
médicos, farmacéuticos y editoriales.
¿De qué sirve esforzarse en escribir un libro si no va a entenderse bien porque la traducción está llena de contrasentidos y calcos?
¿Dónde quedan tus años de ensayo clínico si la redacción del protocolo o del resto de la documentación falla? Si la documentación no se entiende, no van a autorizar la siguiente fase.
¿Cómo te sentirías si toda la dedicación para desarrollar un medicamento no da sus frutos y no se aprueba su comercialización?
¿Qué pasaría si no reclutas suficientes pacientes para tu ensayo porque no entienden bien los folletos?
¿Vas a arriesgarte a salir de una consulta médica (o administrativa) importante sin haber entendido bien todo lo que te explicaban?
Soy Sara Jiménez, traductora profesional especialista en temática médica y editorial, y experta en control de calidad.
Me encanta desgranar un texto y descifrar el sentido de todo su contenido para poder transmitirlo en español.
- Grado en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
- Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, Universidad de Alcalá (Madrid)
- Miembro profesional de Asetrad, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Sé cómo funcionan los hospitales y cómo tratar a un paciente.
RIGOR
EMPATIA
CONFIDENCIALIDAD
¿Cómo puedo ayudarte?
TRADUCCIÓN
Traduzco libros (de ficción y de no ficción) y textos (de los ámbitos médico y farmacéutico) del inglés al español.
INTERPRETACIÓN
Interpreto (traduzco oralmente) en entrevistas, consultas médicas o gestiones administrativas a hispano y angloparlantes.
CONTROL DE CALIDAD
Ofrezco servicios de control de calidad en cualquier formato, incluidas la retrotraducción del español al inglés y la validación lingüística.
GESTIÓN DE PROYECTOS
Gestiono proyectos, especialmente de traducción médica. Puedo encargarme tanto de la gestión completa de un proyecto como de tareas sueltas.
REDACCIÓN DE CONTENIDOS
Redacto artículos para blogs y revistas sobre temas médicos de divulgación, traducción, y viajes, entre otros.
